Significado de los Nombres de buques de guerra Japoneses.

[Magirus_Deutz 8.774]

El idioma japonés es de naturaleza muy poético, y no es de extrañar que incluso los buques de guerra japoneses llevaran nombres que eran muy líricos. La lista parcial a continuación fue transcrita por Brooks Rowlett. Se ordena por orden de fecha de botadura del buque en cuestión, clase por clase. Comentarios o correcciones son bienvenidos. Y si alguien por ahí anhela la caligrafía japonesa y quiere conjurar algunos de estos para mí, me encantaría tenerlos.

 

 

Nombres de acorazados

Los barcos capitales en su mayoría recibieron nombres de provincias, aunque la clase Kongo , al ser cruceros de batalla, recibió nombres de montañas.

Clase
Kongo : "Estabilidad" - "La invencibilidad del budismo"
Hiei : "El Frío" - un monasterio y una montaña, NE de Kyoto
Kirishima : "Isla mistica", un volcán
Haruna : Un volcán

Clase
Fuso : "Tierra de los árboles de morera divinos" (un nombre antiguo para Japón)
Yamashiro : Una provincia, contiene Kioto

Clase
Ise : Una provincia, al este de Yamato (qv)
Hyuga : Una provincia, contiene Miyazaki

Clase
Nagato : Una provincia
Mutsu : Una provincia, el extremo norte de Hokkaido

Tosa (Kaga) clase
Tosa : una provincia, contiene Kochi

Clase
Kii : una provincia, contiene Wakayama, Owari

Clase
Yamato : Una provincia, contiene Nara y apunta al sur. Además, un nombre antiguo para Japón
Musashi : una provincia, incluye Tokio

 

 

 

Nombres de portaaviones

Los portaaviones y los portaaviones recibieron en su mayoría nombres de criaturas voladoras míticas.

Hosho clase
Hosho : "Cómo se zambulle un fénix", implica poder

Clase
Kaga : "Alegría aumentada", un nombre de provincia ( Kaga se estableció originalmente como un acorazado)

Clase
Akagi  : "Castillo rojo", un volcán en el área de Kanto ( Akagi se estableció originalmente como un crucero de batalla)

Clase
Ryujo  : "Como un dragón construye", "Dragón Sagrado"

Clase
Soryu : "Dragón gris azulado"
Hiryu : "Dragón volando en el cielo"

Clase
Zuiho : "Fénix afortunado o auspicioso"
Shoho : "Fénix que trae la suerte"

Ryuho clase
Ryuho : "Dragón y Fénix"

Clase
Shokaku  : "Grúlla volando en el cielo" (también "Grulla feliz")
Zuikaku : "Grulla afortunada o auspiciosa"

Clase
Hiyo  : "Un halcón volando lejos"
Junyo : "Halcón errante"

Taiho clase
Taiho : "Gran o Gran Fénix"

Clase
Shinano  : una provincia que contiene la ciudad de Nagano (el Shinano se estableció originalmente como un acorazado); también el río más largo de Japón

Clase
Unryu : "Nube de un dragón volador del cielo", "Dragón en las nubes"
Amagi : "Castillo del cielo", un volcán
Katsuragi "Castillo de Katsura", una montaña

Clase
Chitose : "1000 años" o "Larga vida", una ciudad
Chiyoda : "Aquello que vivirá 1000 años o 1000 generaciones", "Como los campos" (también el nombre del palacio imperial en Tokio)

Clase de
Taiyo : "Halcón mayor"
Unyo : "Halcón de las nubes"
Chuyo "Halcón de alta mar"

Clase
Kaiyo  "Halcón marino"

Shinyo clase
Shinyo : "Cóndor"

Clase
Mizuho : Orejas de arroz jugosas

Clase
Nisshin : Patrulla diaria del fuerte

 

 

 

Nombres de cruceros pesados

Los cruceros grandes, pesados o "Tipo A" recibieron nombres principalmente de montañas, pero la clase Mogami recibió su nombre de ríos, ya que originalmente se establecieron como cruceros Tipo-B (ligeros).

Clases de Furutaka y Aoba
Furutaka : "Halcón mayor" (una montaña)
Kako : "Capitán", un río
Aoba : "Hoja verde", una montaña
Kinugasa : "Parasol de seda", una montaña

Clase
Myoko : Un volcán
Nachi : Una montaña en la provincia de Kii (qv)
Haguro : Una montaña
Ashigara : Una montaña

Clase
Takao : "Gran Héroe", una montaña al NO de Kioto
Atago Una montaña cerca de Kioto
Maya : Una montaña al norte de Kobe
Chokai: "Mar de Pájaros", un volcán en la provincia de Ugo

Clase
Mogami  : Un río, divide las provincias de Ugo y Uzen
Mikuma : "Tres Esquinas", un río
Kumano : "Snowbell Ringer", un río
Suzuya : Un río

Clase de
tono Tono : "Poseedor de la tierra", el río entre las provincias de Musashi (qv) y Shimosa
Chikuma : Una montaña en la provincia de Tango

 

 

 

Nombres de cruceros ligeros

Los cruceros ligeros, pequeños o "Tipo B" generalmente recibieron el nombre de ríos y arroyos.

Clase
Tenryu  : "Dragón del cielo", un río que nace en el lago Suwa, en la provincia de Shinano (qv) - tiene famosos rápidos.
Tatsuta : "Campo del Dragón", un río en la provincia de Yamato (qv)

Clase
Kuma : "Valle herido", un río en la provincia de higo
Tama : "Cima de la montaña", o "Humedales", un río en la provincia de Musashi (qv), también una montaña y un nombre de lugar
Kitakami : "Territorio" - un río y una cadena montañosa en la provincia de Rikuchu
Oi : "Gran fuente", un río
Kiso : "Pendiente empinada", una región cerca de Nagano

Clase
Nagara  : "Río", un río.
Isuzu : "Clear Water" o "50 Bells", un río.
Yura : "Región de arena", un río en la provincia de Tango
Natori : Un río
Kinu : "Campo sembrado", un río
Abukuma : Un río

Naka class
Naka : "Agua", un río
Sendai : "Lago natural", un río en la provincia de Satsuma (qv)
Jintsu : "Maravillosas obras piadosas", un río

Clase
Yubari : "Origen en las aguas termales", un río

Clase
Katori : un río y un santuario fundado por Jimmu Tenno, el divino primer emperador
Kashima : "Isla Ferry", un lugar y un santuario en la provincia de
Hitachi Kashii : "Stream Ford", un lugar en la bahía de Hakuta y un santuario

Clase
Agano : "Agua de pendiente", un río, desembocadura en la ciudad de Matsusasaki
Noshiro : "Paso grande a través de una llanura" - un río en la provincia de Ugo
Yahagi : "Fletcher" (fabricante de flechas), un río en la provincia de Mikawa
Sakawa : Un río en la provincia de sagami (qv)

Clase
Oyodo : "Gran agua estancada", un río

 

 

Nombres de Destructores

Los destructores de primera clase recibieron nombres ambientales o de calendario.

Clase Minekaze
Sawakaze : "Viento de un pantano" (Viento de las tierras bajas)
Minekaze : "Viento de la cumbre"
Okikaze : "Viento de alta mar"
Shimakaze : "Viento de la isla"
Yakaze : "Viento del vuelo de una flecha"
Hakaze : "Viento del golpe de un ala ", "Viento que sigue" o "Viento que baila en las ramas"
Nadakaze : "Viento sobre el mar (abierto) inquieto"
Shiokaze : "Viento y llama ("Brisa marina")
Akikaze : "Viento de otoño"
Tachikaze : "Viento de una espada oscilante" o "Viento de un golpe de espada"
Yukaze : "Viento vespertino"
Hokaze : "Viento en la vela"
Nokaze : "Viento sobre los campos"
Numakaze : "Viento sobre el pantano"
Namikaze : "Ola alta y viento fuerte"

Clase
Kamikaze : "Viento divino (hecho por Dios)"
Asakaze : "Viento del mar después del amanecer" (brisa marina, brisa de la mañana)
Harukaze : "Viento de primavera"
Matsukaze : "Viento en los pinos"
Hatakaze : "Bandera ondeando Viento", "Brisa que ondea la bandera"
Asanagi : "Calma matutina" (Cesación del Asakaze (qv))
Yunagi : "Calma vespertina" (Cesación de la brisa terrestre) (viento de la tierra después de la puesta del sol)
Oite : Viento de cola (Feria o viento favorable)
Hayate : "Storm Gust" (Gale)

Clase Mutsuki
Satsuki : "Mes de los primeros brotes"
Kisarigi : "Segundo mes"
Yayoi : "Mes de las plantas en crecimiento"
Mutsuki : "Mes (luna) de la primera siembra de arroz"
Uzuki : "Mes de los Makinos en flor"
Fumizuki : "Mes de Orejas de arroz"
Kikuzuki : "Mes de las flores del crisantemo"
Minazuki : "Sexto mes"
Mikazuki : "Luna hoz"
Nagatsuki : "Mes de la larga luz de la luna"
Yuzuki : "Luna vespertina"
Mochizuki : "Luna llena"

Clase Fubuki
Murakumo : "Nubes reunidas" o "Grupo de nubes"
Hatsuyuki : "Primera nevada del invierno o del año"
Fubuki : "Tormenta de nieve"
Isonami : "Ola de la costa" (Surf)
Shinonome : "Crepúsculo de la mañana" o "Nubes del amanecer"
Usugumo : "Nubes brumosas delgadas"
Shirakumo : "Nubes blancas"
Shirayuki : "Nieve blanca"
Miyuki : "Nieve profunda"
Uranami : "Olas en una bahía", "Ola de la bahía"
Shikinami : "Olas rodantes" (Olas persiguiéndose unas a otras)
Ayanami : "Patrones de onda","Ola tejida", (Olas cuya belleza sugiere figuras tejidas en seda)
Asagiri : "Niebla matutina"
Sagiri : "Niebla"
Amagiri : "Niebla humectante (Dewey)", "Niebla en el cielo"
Yugiri : "Niebla vespertina"
Akebono : "Amanecer (amanecer)"
Oboro : "Velo de niebla a través del cual solo se ve una sombra de luna ", o "Neblina que difunde la luz de la luna"
Ushio : "Marea"
Sazanami : "Olas onduladas (ondas)", o "Olas pequeñas y bonitas levantadas por un céfiro"

Akatsuki clase
Ikazuchi : "Trueno"
Inazuma : "Relámpago (Rayo)"
Akatsuki : "Amanecer"
Hibiki : "Echo"

Clase Hatsuharu
Nenohi : "Festival de Año Nuevo del Viejo Japón"
Hatsuharu : "Lluvias de primavera"
Hatsushimo : "Primera helada de la temporada"
Wakaba : "Verdor fresco" (Hoja u hojas jóvenes)
Yugure : "Atardecer", "Atardecer"
Ariake : "Amanecer, pero aún la luna permanece en el cielo", "Amanecer Crepúsculo"

Clase
Shiratsuyu Shiratsuyu : "Rocío brillante" (Rocío blanco)
Shigure : "Las lluvias frecuentes de otoño e invierno" (Lluvia de otoño)
Murasame : "Lluvias frecuentes" (Lluvias dispersas), o simplemente "Lluvia"
Samidare : "Lluvia monzónica Land" (Lluvia de principios de verano)
Harusame : "Lluvia ligera de primavera antes de que broten las hojas", o simplemente "Lluvia de primavera"
Yamakaze : "Viento de montaña" (Viento de las colinas)
Yudachi : "Lluvia de truenos vespertinos en verano"
Kawakaze : "Invierno Viento" (¿Viento en el río?)
Umikaze : "Sea Breeze"
Suzukaze : "Brisa fresca en verano"

Clase
Asashio : "Marea alta de la mañana"
Michishio : "Inundación (marea llena)"
Oshio : "Marea alta"
Arashio : "Inundación del mar agitado" (marea)
Natsugumo : "Nubes blancas de verano"
Yamagumo : "Nubes de montaña (nubes blancas) en las colinas)
Minegumo : "Nubes de la cumbre (nube blanca en el pico de la montaña)
Asagumo : "Nubes (blancas) de la mañana"
Arare : "Granizo"
Kasumi : "Neblina" (Niebla de flores)

Clase Kagero
Shiranui : "Espuma fosforescente"
Kuroshio : "Corriente negra" (corriente cálida de Japón a través del Pacífico norte)
Kagero : "Aire de primavera brillante" o "La niebla brillante que se eleva de la tierra en un día caluroso"
Oyashio : " Corriente fría"
Hatsukaze : "Primer viento del año"
Natsushio : "Marea de verano"
Yukikaze : "Viento nevado"
Hayashio : "Marea veloz"
Isokaze : "Viento en la playa"
Amatsukaze : "Viento celestial"
Tokitsukaze : "Viento favorable"
Urakaze : "Viento en el mar"
Arashi : "Tormenta"
Hagikaze: "Viento antes de que el trébol florezca"
Nowaki : "Vendaval de otoño"
Tanikaze : "Viento de la montaña al valle"
Hamakaze : "Viento en la playa"
Maikaze : "Torbellino"

Clase
Yugumo : "Nubes de la tarde"
Akigumo : "Nubes de otoño"
Kazegumo : "Nubes impulsadas por los vientos del cielo"
Makigumo : "Nubes cirros" (Nubes rodantes)
Makinami : "Olas desbordantes" (Ola rodante)
Naganami : "Olas largas"
Takanami : "Olas perladas" (¿Ola alta?)
Onami : "Ola ondulante" (Olas grandes y ásperas)"
Kiyonami : "Olas claras"
Hayanami : "Olas que siguen rápidamente"
Tamanami : "Olas que trepan altas"
Suzunami : "Olas rompientes"
Hamanami : "Beach Waves"
Fujinami : "Crecimiento de la sabiduría imperial"
Asashimo: "Escarcha matutina"
Okinami : "Olas de alta mar"
Kishinami : "Olas de la costa"
Hayashimo : "Regreso a la era de las heladas"
Akishimo : "Escarcha de otoño"
Kiyoshimo : "Escarcha clara"

Clase
Shimakaze : "Viento de la isla"

Clase
Akizuki : "Luna de otoño"
Teruzuki : "Luna pálida o más clara, Luna brillante"
Suzutsuki : "Luna más fría"
Hatsutsuki : "Luna nueva"
Niizuki : "Luna nueva"
Wakatsuki : "Luna en cuarto creciente"
Shimotsuki : "Mes 11 (Mes de escarcha, Luna escarchada)
Fuyutsuki : "Luna de invierno"
Harutsuki : "Luna de primavera"
Yoizuki : "Luna visible cuando el día se une al atardecer"
Hanatsuki : "Luna floreciente"
Natsuzuki : "Luna de verano"

 

 

 

Destructores de segunda clase

Los destructores de segunda clase recibieron nombres de plantas.

Clase
Matsu : "Pino"
Momo : "Abeto"
Take : "Bambú"
Ume : "Albaricoque"
Kuwa : "Árbol de morera"
Kiri : "Árbol emperador" (también llamado Paulownia)
Maki : "Tejo de piedra intercalado grande"
Momi : " White Pine"
Sugi : "Pushing Cypress" (¿Cedro?)
Hinoki : "Sun Cypress"
Kaede : "Fan Horn"
Kaya : "Nut Yew"
Kashi : "Oak"
Sakura : "Cherry Tree"
Tsubaki : "Camellia"
Keyaki :"Olmo japonés"
Nara : "Roble de hojas pintadas"
Yanagi: "Sauce"

Clase Tachibana (Vuelo II de Matsu)
Tachibana : "Orange"
Tsuta : "Young Fern" o "Fence Vine"
Nire : "Chinese Elm"
Hagi : "Two-Colored Clover Bush"
Kaki : "Cactus Fuzz"
Sumire : "Manchurian Violet
Shii : (sin nombre común en inglés, especie Schiia Sieboldii Makino)
Nashi : " Pera ornamental"
Enoki : "¿Árbol de gelatina"?
Kusunoki : "Árbol de alcanfor"
Hatsuzakura : "Primeras flores de cerezo en flor"
Kaba : "Abedul"
Odake : "Bambúes parecidos a hombres"

Esta informacion pertenece al sitio web http://www.combinedfleet.com/.

 

[Criseox 2.113]

Me he quedado sin positivos

Es tremenda la carga poetica que transmiten los buques japoneses.

No es lo mismo decir que el Almirante Tal salio con los cruceros de batalla Hiei y Kirishima que decir el almirante Tal salio al frente de los cruceros de batalla "Isla mistica" y "Firmeza"

 

Parecen nombres de buques de la armada imperial de Warhammer 40K

[FrankvC 1.644]

Algunos datos extra:

 

-Como ya se ha dicho, los nombres de Kaga y Akagi mantienen la herencia de cuando fueron puestos en grada (como BB y cómo BC respectivamente). El Atago y el Takao también iban a ser de la clase Amagi (no confundir con el portaaviones de final de la guerra), aunque el último se iba a llamar originalmente Ashitaka. Por qué cambiaron de nombre? No se sabe aún 

 

-El Kako, gemelo del Furutaka, tiene el nombre de un cancelado crucero ligero de clase Sendai. Es por eso que es un río y no un monte.

 

-El Furutaka es, de hecho, el monte  que hay detrás de lo que era la academia de la Marina Imperial nipona, en Etajima.