Magirus_Deutz

Significado de los Nombres de buques de guerra Japoneses.

3 mensajes en este tema

El idioma japonés es de naturaleza muy poético, y no es de extrañar que incluso los buques de guerra japoneses llevaran nombres que eran muy líricos. La lista parcial a continuación fue transcrita por Brooks Rowlett. Se ordena por orden de fecha de botadura del buque en cuestión, clase por clase. Comentarios o correcciones son bienvenidos. Y si alguien por ahí anhela la caligrafía japonesa y quiere conjurar algunos de estos para mí, me encantaría tenerlos.

 

bar.jpg

 

Nombres de acorazados

Los barcos capitales en su mayoría recibieron nombres de provincias, aunque la clase Kongo , al ser cruceros de batalla, recibió nombres de montañas.

Clase
Kongo : "Estabilidad" - "La invencibilidad del budismo"
Hiei : "El Frío" - un monasterio y una montaña, NE de Kyoto
Kirishima : "Isla mistica", un volcán
Haruna : Un volcán

Clase
Fuso : "Tierra de los árboles de morera divinos" (un nombre antiguo para Japón)
Yamashiro : Una provincia, contiene Kioto

Clase
Ise : Una provincia, al este de Yamato (qv)
Hyuga : Una provincia, contiene Miyazaki

Clase
Nagato : Una provincia
Mutsu : Una provincia, el extremo norte de Hokkaido

Tosa (Kaga) clase
Tosa : una provincia, contiene Kochi

Clase
Kii : una provincia, contiene Wakayama, Owari

Clase
Yamato : Una provincia, contiene Nara y apunta al sur. Además, un nombre antiguo para Japón
Musashi : una provincia, incluye Tokio

 

 

 

Nombres de portaaviones

Los portaaviones y los portaaviones recibieron en su mayoría nombres de criaturas voladoras míticas.

Hosho clase
Hosho : "Cómo se zambulle un fénix", implica poder

Clase
Kaga : "Alegría aumentada", un nombre de provincia ( Kaga se estableció originalmente como un acorazado)

Clase
Akagi  : "Castillo rojo", un volcán en el área de Kanto ( Akagi se estableció originalmente como un crucero de batalla)

Clase
Ryujo  : "Como un dragón construye", "Dragón Sagrado"

Clase
Soryu : "Dragón gris azulado"
Hiryu : "Dragón volando en el cielo"

Clase
Zuiho : "Fénix afortunado o auspicioso"
Shoho : "Fénix que trae la suerte"

Ryuho clase
Ryuho : "Dragón y Fénix"

Clase
Shokaku  : "Grúlla volando en el cielo" (también "Grulla feliz")
Zuikaku : "Grulla afortunada o auspiciosa"

Clase
Hiyo  : "Un halcón volando lejos"
Junyo : "Halcón errante"

Taiho clase
Taiho : "Gran o Gran Fénix"

Clase
Shinano  : una provincia que contiene la ciudad de Nagano (el Shinano se estableció originalmente como un acorazado); también el río más largo de Japón

Clase
Unryu : "Nube de un dragón volador del cielo", "Dragón en las nubes"
Amagi : "Castillo del cielo", un volcán
Katsuragi "Castillo de Katsura", una montaña

Clase
Chitose : "1000 años" o "Larga vida", una ciudad
Chiyoda : "Aquello que vivirá 1000 años o 1000 generaciones", "Como los campos" (también el nombre del palacio imperial en Tokio)

Clase de
Taiyo : "Halcón mayor"
Unyo : "Halcón de las nubes"
Chuyo "Halcón de alta mar"

Clase
Kaiyo  "Halcón marino"

Shinyo clase
Shinyo : "Cóndor"

Clase
Mizuho : Orejas de arroz jugosas

Clase
Nisshin : Patrulla diaria del fuerte

 

 

 

Nombres de cruceros pesados

Los cruceros grandes, pesados o "Tipo A" recibieron nombres principalmente de montañas, pero la clase Mogami recibió su nombre de ríos, ya que originalmente se establecieron como cruceros Tipo-B (ligeros).

Clases de Furutaka y Aoba
Furutaka : "Halcón mayor" (una montaña)
Kako : "Capitán", un río
Aoba : "Hoja verde", una montaña
Kinugasa : "Parasol de seda", una montaña

Clase
Myoko : Un volcán
Nachi : Una montaña en la provincia de Kii (qv)
Haguro : Una montaña
Ashigara : Una montaña

Clase
Takao : "Gran Héroe", una montaña al NO de Kioto
Atago Una montaña cerca de Kioto
Maya : Una montaña al norte de Kobe
Chokai: "Mar de Pájaros", un volcán en la provincia de Ugo

Clase
Mogami  : Un río, divide las provincias de Ugo y Uzen
Mikuma : "Tres Esquinas", un río
Kumano : "Snowbell Ringer", un río
Suzuya : Un río

Clase de
tono Tono : "Poseedor de la tierra", el río entre las provincias de Musashi (qv) y Shimosa
Chikuma : Una montaña en la provincia de Tango

 

 

 

Nombres de cruceros ligeros

Los cruceros ligeros, pequeños o "Tipo B" generalmente recibieron el nombre de ríos y arroyos.

Clase
Tenryu  : "Dragón del cielo", un río que nace en el lago Suwa, en la provincia de Shinano (qv) - tiene famosos rápidos.
Tatsuta : "Campo del Dragón", un río en la provincia de Yamato (qv)

Clase
Kuma : "Valle herido", un río en la provincia de higo
Tama : "Cima de la montaña", o "Humedales", un río en la provincia de Musashi (qv), también una montaña y un nombre de lugar
Kitakami : "Territorio" - un río y una cadena montañosa en la provincia de Rikuchu
Oi : "Gran fuente", un río
Kiso : "Pendiente empinada", una región cerca de Nagano

Clase
Nagara  : "Río", un río.
Isuzu : "Clear Water" o "50 Bells", un río.
Yura : "Región de arena", un río en la provincia de Tango
Natori : Un río
Kinu : "Campo sembrado", un río
Abukuma : Un río

Naka class
Naka : "Agua", un río
Sendai : "Lago natural", un río en la provincia de Satsuma (qv)
Jintsu : "Maravillosas obras piadosas", un río

Clase
Yubari : "Origen en las aguas termales", un río

Clase
Katori : un río y un santuario fundado por Jimmu Tenno, el divino primer emperador
Kashima : "Isla Ferry", un lugar y un santuario en la provincia de
Hitachi Kashii : "Stream Ford", un lugar en la bahía de Hakuta y un santuario

Clase
Agano : "Agua de pendiente", un río, desembocadura en la ciudad de Matsusasaki
Noshiro : "Paso grande a través de una llanura" - un río en la provincia de Ugo
Yahagi : "Fletcher" (fabricante de flechas), un río en la provincia de Mikawa
Sakawa : Un río en la provincia de sagami (qv)

Clase
Oyodo : "Gran agua estancada", un río

 

 

Nombres de Destructores

Los destructores de primera clase recibieron nombres ambientales o de calendario.

Clase Minekaze
Sawakaze : "Viento de un pantano" (Viento de las tierras bajas)
Minekaze : "Viento de la cumbre"
Okikaze : "Viento de alta mar"
Shimakaze : "Viento de la isla"
Yakaze : "Viento del vuelo de una flecha"
Hakaze : "Viento del golpe de un ala ", "Viento que sigue" o "Viento que baila en las ramas"
Nadakaze : "Viento sobre el mar (abierto) inquieto"
Shiokaze : "Viento y llama ("Brisa marina")
Akikaze : "Viento de otoño"
Tachikaze : "Viento de una espada oscilante" o "Viento de un golpe de espada"
Yukaze : "Viento vespertino"
Hokaze : "Viento en la vela"
Nokaze : "Viento sobre los campos"
Numakaze : "Viento sobre el pantano"
Namikaze : "Ola alta y viento fuerte"

Clase
Kamikaze : "Viento divino (hecho por Dios)"
Asakaze : "Viento del mar después del amanecer" (brisa marina, brisa de la mañana)
Harukaze : "Viento de primavera"
Matsukaze : "Viento en los pinos"
Hatakaze : "Bandera ondeando Viento", "Brisa que ondea la bandera"
Asanagi : "Calma matutina" (Cesación del Asakaze (qv))
Yunagi : "Calma vespertina" (Cesación de la brisa terrestre) (viento de la tierra después de la puesta del sol)
Oite : Viento de cola (Feria o viento favorable)
Hayate : "Storm Gust" (Gale)

Clase Mutsuki
Satsuki : "Mes de los primeros brotes"
Kisarigi : "Segundo mes"
Yayoi : "Mes de las plantas en crecimiento"
Mutsuki : "Mes (luna) de la primera siembra de arroz"
Uzuki : "Mes de los Makinos en flor"
Fumizuki : "Mes de Orejas de arroz"
Kikuzuki : "Mes de las flores del crisantemo"
Minazuki : "Sexto mes"
Mikazuki : "Luna hoz"
Nagatsuki : "Mes de la larga luz de la luna"
Yuzuki : "Luna vespertina"
Mochizuki : "Luna llena"

Clase Fubuki
Murakumo : "Nubes reunidas" o "Grupo de nubes"
Hatsuyuki : "Primera nevada del invierno o del año"
Fubuki : "Tormenta de nieve"
Isonami : "Ola de la costa" (Surf)
Shinonome : "Crepúsculo de la mañana" o "Nubes del amanecer"
Usugumo : "Nubes brumosas delgadas"
Shirakumo : "Nubes blancas"
Shirayuki : "Nieve blanca"
Miyuki : "Nieve profunda"
Uranami : "Olas en una bahía", "Ola de la bahía"
Shikinami : "Olas rodantes" (Olas persiguiéndose unas a otras)
Ayanami : "Patrones de onda","Ola tejida", (Olas cuya belleza sugiere figuras tejidas en seda)
Asagiri : "Niebla matutina"
Sagiri : "Niebla"
Amagiri : "Niebla humectante (Dewey)", "Niebla en el cielo"
Yugiri : "Niebla vespertina"
Akebono : "Amanecer (amanecer)"
Oboro : "Velo de niebla a través del cual solo se ve una sombra de luna ", o "Neblina que difunde la luz de la luna"
Ushio : "Marea"
Sazanami : "Olas onduladas (ondas)", o "Olas pequeñas y bonitas levantadas por un céfiro"

Akatsuki clase
Ikazuchi : "Trueno"
Inazuma : "Relámpago (Rayo)"
Akatsuki : "Amanecer"
Hibiki : "Echo"

Clase Hatsuharu
Nenohi : "Festival de Año Nuevo del Viejo Japón"
Hatsuharu : "Lluvias de primavera"
Hatsushimo : "Primera helada de la temporada"
Wakaba : "Verdor fresco" (Hoja u hojas jóvenes)
Yugure : "Atardecer", "Atardecer"
Ariake : "Amanecer, pero aún la luna permanece en el cielo", "Amanecer Crepúsculo"

Clase
Shiratsuyu Shiratsuyu : "Rocío brillante" (Rocío blanco)
Shigure : "Las lluvias frecuentes de otoño e invierno" (Lluvia de otoño)
Murasame : "Lluvias frecuentes" (Lluvias dispersas), o simplemente "Lluvia"
Samidare : "Lluvia monzónica Land" (Lluvia de principios de verano)
Harusame : "Lluvia ligera de primavera antes de que broten las hojas", o simplemente "Lluvia de primavera"
Yamakaze : "Viento de montaña" (Viento de las colinas)
Yudachi : "Lluvia de truenos vespertinos en verano"
Kawakaze : "Invierno Viento" (¿Viento en el río?)
Umikaze : "Sea Breeze"
Suzukaze : "Brisa fresca en verano"

Clase
Asashio : "Marea alta de la mañana"
Michishio : "Inundación (marea llena)"
Oshio : "Marea alta"
Arashio : "Inundación del mar agitado" (marea)
Natsugumo : "Nubes blancas de verano"
Yamagumo : "Nubes de montaña (nubes blancas) en las colinas)
Minegumo : "Nubes de la cumbre (nube blanca en el pico de la montaña)
Asagumo : "Nubes (blancas) de la mañana"
Arare : "Granizo"
Kasumi : "Neblina" (Niebla de flores)

Clase Kagero
Shiranui : "Espuma fosforescente"
Kuroshio : "Corriente negra" (corriente cálida de Japón a través del Pacífico norte)
Kagero : "Aire de primavera brillante" o "La niebla brillante que se eleva de la tierra en un día caluroso"
Oyashio : " Corriente fría"
Hatsukaze : "Primer viento del año"
Natsushio : "Marea de verano"
Yukikaze : "Viento nevado"
Hayashio : "Marea veloz"
Isokaze : "Viento en la playa"
Amatsukaze : "Viento celestial"
Tokitsukaze : "Viento favorable"
Urakaze : "Viento en el mar"
Arashi : "Tormenta"
Hagikaze: "Viento antes de que el trébol florezca"
Nowaki : "Vendaval de otoño"
Tanikaze : "Viento de la montaña al valle"
Hamakaze : "Viento en la playa"
Maikaze : "Torbellino"

Clase
Yugumo : "Nubes de la tarde"
Akigumo : "Nubes de otoño"
Kazegumo : "Nubes impulsadas por los vientos del cielo"
Makigumo : "Nubes cirros" (Nubes rodantes)
Makinami : "Olas desbordantes" (Ola rodante)
Naganami : "Olas largas"
Takanami : "Olas perladas" (¿Ola alta?)
Onami : "Ola ondulante" (Olas grandes y ásperas)"
Kiyonami : "Olas claras"
Hayanami : "Olas que siguen rápidamente"
Tamanami : "Olas que trepan altas"
Suzunami : "Olas rompientes"
Hamanami : "Beach Waves"
Fujinami : "Crecimiento de la sabiduría imperial"
Asashimo: "Escarcha matutina"
Okinami : "Olas de alta mar"
Kishinami : "Olas de la costa"
Hayashimo : "Regreso a la era de las heladas"
Akishimo : "Escarcha de otoño"
Kiyoshimo : "Escarcha clara"

Clase
Shimakaze : "Viento de la isla"

Clase
Akizuki : "Luna de otoño"
Teruzuki : "Luna pálida o más clara, Luna brillante"
Suzutsuki : "Luna más fría"
Hatsutsuki : "Luna nueva"
Niizuki : "Luna nueva"
Wakatsuki : "Luna en cuarto creciente"
Shimotsuki : "Mes 11 (Mes de escarcha, Luna escarchada)
Fuyutsuki : "Luna de invierno"
Harutsuki : "Luna de primavera"
Yoizuki : "Luna visible cuando el día se une al atardecer"
Hanatsuki : "Luna floreciente"
Natsuzuki : "Luna de verano"

 

 

 

Destructores de segunda clase

Los destructores de segunda clase recibieron nombres de plantas.

Clase
Matsu : "Pino"
Momo : "Abeto"
Take : "Bambú"
Ume : "Albaricoque"
Kuwa : "Árbol de morera"
Kiri : "Árbol emperador" (también llamado Paulownia)
Maki : "Tejo de piedra intercalado grande"
Momi : " White Pine"
Sugi : "Pushing Cypress" (¿Cedro?)
Hinoki : "Sun Cypress"
Kaede : "Fan Horn"
Kaya : "Nut Yew"
Kashi : "Oak"
Sakura : "Cherry Tree"
Tsubaki : "Camellia"
Keyaki :"Olmo japonés"
Nara : "Roble de hojas pintadas"
Yanagi: "Sauce"

Clase Tachibana (Vuelo II de Matsu)
Tachibana : "Orange"
Tsuta : "Young Fern" o "Fence Vine"
Nire : "Chinese Elm"
Hagi : "Two-Colored Clover Bush"
Kaki : "Cactus Fuzz"
Sumire : "Manchurian Violet
Shii : (sin nombre común en inglés, especie Schiia Sieboldii Makino)
Nashi : " Pera ornamental"
Enoki : "¿Árbol de gelatina"?
Kusunoki : "Árbol de alcanfor"
Hatsuzakura : "Primeras flores de cerezo en flor"
Kaba : "Abedul"
Odake : "Bambúes parecidos a hombres"

Esta informacion pertenece al sitio web http://www.combinedfleet.com/.

 

12

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Me he quedado sin positivos

Es tremenda la carga poetica que transmiten los buques japoneses.

No es lo mismo decir que el Almirante Tal salio con los cruceros de batalla Hiei y Kirishima que decir el almirante Tal salio al frente de los cruceros de batalla "Isla mistica" y "Firmeza" 9_9

 

Parecen nombres de buques de la armada imperial de Warhammer 40K

2

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Algunos datos extra:

 

-Como ya se ha dicho, los nombres de Kaga y Akagi mantienen la herencia de cuando fueron puestos en grada (como BB y cómo BC respectivamente). El Atago y el Takao también iban a ser de la clase Amagi (no confundir con el portaaviones de final de la guerra), aunque el último se iba a llamar originalmente Ashitaka. Por qué cambiaron de nombre? No se sabe aún 

 

-El Kako, gemelo del Furutaka, tiene el nombre de un cancelado crucero ligero de clase Sendai. Es por eso que es un río y no un monte.

 

-El Furutaka es, de hecho, el monte  que hay detrás de lo que era la academia de la Marina Imperial nipona, en Etajima.

2

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Registra una cuenta o conéctate para comentar

Debes ser un miembro de la comunidad para dejar un comentario

Crear una cuenta

Regístrate en nuestra comunidad. ¡Es fácil!


Registrar una cuenta nueva

Iniciar Sesión

¿Ya tienes cuenta? Conéctate aquí.


Iniciar Sesión

  • Navegando Recientemente   0 miembros

    No hay usuarios registrados viendo esta página.