DICCIONARIO DE TÉRMINOS "TÉCNICOS" SOBRE WOWS.

[Garfian Petrovich 146]

Estimados camaradas.

Propongo que  hagan una traducción, no muy escueta, que sirva para aquellos que se vayan incorporando al foro y/o para los que no nos "defendemos demasiado bién" en la lengua y terminología inglesas.

Por supuesto que se admiten -mejor se ruegan-, correcciones y todo tipo de añadidos y disertaciones.

Ahí va el comienzo. Gracias por adelantado y disculpas por si ya existe algo así y no he sido capaz de encontrarlos

Saludos muy cordiales.

 

Diccionario de expresiones “técnicas” usadas en el foroforo sobre WoWS

 

BB =

CV =

DD =

VERBOS

Farmear  =

Nerfear =

Pushear =

Tanquear =

Espotear =

10K-20K? =

Skills (de capitán) =

Build  =

(adaptado/específico)

Bundle =

 

Strike=

Powercreep

 

hacer cash=

 

[xabizalla96 450]

BB = Abreviatura de Acorazado

CV = Abreviatura dePortaaviones

DD = Abreviatura deDestructor

CL/CA = Abreviatura de crucero ligero/crucero pesado

SS= Abreviatura de  submarino

VERBOS

Farmear  = básicamente se refiere a conseguir créditos o daño fácil, haciendo algo una y otra vez (ej: "estoy farmeando creditos en las ranked" o "estoy farmeando a ese kurfust")

Nerfear = Bajar algunos parámetros de un barco para hacerlo mas débil

Pushear = Avanzar hacia el enemigo con tu barco, haciendo que el enemigo retroceda

Tanquear = Ponerte al frente, que te disparen y aguantar ese daño librando a tus aliados de ser disparados

Espotear = Detectar a los barcos enemigos

10K-20K? = K es una abreviatura de mil, 10K = 10000 20K = 20000. También se usa la M para los millones 2M = 2000000

Skills (de capitán) = Habilidades (de capitán)

Build  = literalmente construcción, se suele referir a que habilidades ponerle al capitán y que módulos ponerle al barco para enfocarlo a tanquear, o a secundarias etc.

(adaptado/específico)

Bundle = packs, se suele referir a los packs que venden en la armería o en la tienda premium

Strike= ataque

Powercreep = termino que se usa para referirse a que los barcos que llevan mas tiempo en el juego suelen ser mas débiles frente a los nuevos, este fenómeno se denomina powercreep

hacer cash= creo que se refiere a hacer créditos

[Garfian Petrovich 146]

Muchas gracias.

[ertozero21 355]

Ahí van algunos que se me vienen a la cabeza:

 

GRINDEAR: Jugar un barco para sacar experiencia y avanzar en el árbol tecnológico

 

OVERMATCH: Cuando un proyectil es tan grande que puede penetrar X mm de blindaje sin importar el ángulo 

 

RICOCHET/ BOUNCE: Rebote

 

ASW: ANTI SUBMARINE WEAPONS: Armamento contra submarinos (cargas de profundidad) o DEEP CHARGES

 

HE: HIGH EXPLOSIVE: Alto explosivo

 

AP: ARMOR PIERCING: Perforante de armadura

 

DECK: Cubierta

 

BOW: Proa

 

MAIN/ SECONDARY BATTERY: Batería principal/ secundaria, también se puede decir MAIN GUNS

 

SPOTTER PLANE: Avión de detección

 

DIVE BOMBERS: Bombarderos en picado

 

SKIP BOMBERS: Bombarderos de salto

 

FIGHTERS: Cazas

 

DROP: Soltar/Dejar caer las bombas los torpedos etc

 

PRE-DROP: Lanzar un ataque al agua para desprenderse de una escuadrilla de ataque y enviarla de vuelta al CV

 

RANDOM/ RANKED/ COOP/ CLAN WARS: Batallas aleatorias/ clasificatorias/ cooperativas/ de clanes

[Garfian Petrovich 146]

Fantásticas las dos intervenciones, muy claras y fáciles.

Esta es la idea.

Gracias y saludos.

[Davixu 996]

Os falta la más importante:

Manco (todo tu equipo menos el que lo dice)

[Garfian Petrovich 146]

hace 13 horas, Davixu dijo:

Os falta la más importante:

Manco (todo tu equipo menos el que lo dice)

Gracias

Davixu

Pero necesito una explicación más a nivel de 1º de la ESO...

[ertozero21 355]

Esto son algunas cosas que os podéis encontrar por el chat y otras más que se me han ocurrido, espero que os sea de ayuda:

 

WG: WARGAMING: La empresa que lleva el juego

 

GL HF: GOOD LUCK HAVE FUN: Buena suerte y pasadlo bien

 

thx u2: THANKS YOU TOO: Gracias, tu también/ lo mismo/ para tí también

 

GG: GOOD GAME: Buena partida (aunque esto se utiliza muchas veces en modo sarcástico)

 

GJ: GOOD JOB: Buen trabajo/ bien hecho (se utiliza para decirle a alguien que ha hecho algo bien, como un golpe devastador, capturar un área o salir victorioso de un yolo por ejemplo)

 

o7: Es un emoticono, literalmente un saludo militar

 

RNG: RANDOM NUMBER GENERATOR: Generador de números aleatorio, el sistema en el que se basa el juego a la hora de determinar si un mismo disparo va a ser un golpe devastador o 12 sobrepenetraciones. La base del sistema arcade, lo que lo diferencia básicamente de juegos como War Thunder, donde el proyectil va exactamente donde has apuntado y siempre hará el mismo daño si entra por una determinada zona del blindaje o ningún daño si esa zona es impenetrable por ese proyectil (aunque no exento de fallos, por supuesto)

 

RNGesus: Expresión para referirse al poder del RNG, tu disparo está a merced de lo que diga San RNG

 

OMG: OH MY GOD:  Dios mío

 

WTF: WHAT THE FUCK: Qué cojo*€s, qué demonios, qué po**as..

 

LMAO/ LMFAO: LAUGHING MY ASS OFF/ LAUGHING MY FUCKING ASS OFF: Literalmente "me parto el culo de risa"

 

LOL: LAUGH OUT LOUD: LOL, "risa fuerte", cuando algo resulta gracioso. Es similar a XD. Os podéis encontrar también LEL o LUL, no se preocupen que es exactamente lo mismo

 

LARF: No creo que vayáis a ver mucho esto, lo vi en un vídeo de Yuro, LARF como tal no significa nada, es una pronunciación con un determinado acento de LAUGH. Se puede decir que es como "jajaja"

 

STFU: SHUT THE FUCK UP: Cállate, se utiliza sobre todo cuando alguien se pone muy pesado en el chat

 

BUG: Error, un fallo del juego

 

FOR GOD'S SAKE: Por el amor de Dios, expresión muy utilizada también en el español, lo podéis encontrar sobre todo si visitáis el foro oficial

 

GO A/B/C/D: Ve a A/B/C/D

 

CAP: Es un verbo y un sustantivo, "cap c", "captura c"; "we need caps" "necesitamos capturas"

 

RUSH: Rush es sinónimo de PUSH, rushear es básicamente atacar

 

FUCKED: Jodido, "I'm fucked", "estoy jodido"

 

STUCK: Atrapado, "I'm stuck", "estoy atrapado"

 

BEACH: Todos conocemos esta palabra como "playa", pero en el juego se usa para decir "encallar". "He beached", "ha encallado"

 

DON'T DIE: No mueras

 

HIDE: Esconderse. Te pueden pedir que te escondas "hide, go hide"  para que no te maten, al final de la batalla cuando ambos equipos están muy igualados, o para decir que tal jugador está escondido "he's hiding on islands" "está escondido en las islas"

 

AFK: AWAY FROM KEYBOARD: Significa que el jugador está ausente, su barco aparece en la batalla pero el jugador está desconectado del servidor o está haciendo otras cosas y no pendiente de la batalla

 

NEED SUPPORT/ NEED BACKUP/ NEED HELP: Necesito ayuda

 

RAM: Ram significa hacer daño, en el juego se dice cuando dos barcos se chocan, GO FOR THE RAM, "embistelo"

 

YOLO: Cuando un jugador se enfrenta el solo a otro/ otros en una maniobra prácticamente suicida, digamos que "se tira" a por el enemigo

 

LUCKY HIT/ SHOT: Disparo afortunado, cuando le das a alguien "de chorra"

 

BLINDSHOT: Disparo a ciegas, cuando le das a alguien cuyo barco está oculto en el humo o fuera del rango de avistamiento

 

BLIND: Ciego, "u blind?" "¿estás ciego?"

 

DUDE/ MAN: Tío, amigo

 

BUDDY/ MATE: Amigo, compañero

 

COMRADE: Camarada, compañero

 

GUYS/ BOYS/ CHAPS: Chicos, muchachos

 

CHEATER: Tramposo, esto se ve en casi todas las partidas, uno le dice a otro que es un CHEATER o que usa CHEATS/ HACKS (trucos, trampas) como el aimbot, por ejemplo

 

LUCKER: Afortunado, alguien que tiene suerte

 

LOSER: Perdedor

 

USELESS: Inútil, esto se utiliza mucho cuando los acorazados acaban en el borde del mapa, "useless BBs" 

 

USEFUL: Lo contrario, útil

 

DRUNK: Borracho

 

NOOB: Novato, utilizado de forma despectiva. En los foros, para hablar de los nuevos jugadores se utiliza más bien NEW PLAYERS o NEWBIES

 

BRAINDEAD: Descerebrado, tonto. Por ejemplo, BRAINDEAD TEAM, "equipo de tontos", "equipo descerebrado", "equipo estúpido"

 

MORON: Imbécil, idiota

 

FOOL: Tonto, idiota

 

ASSHOLE: Gilip*, cap*llo

 

SON OF BITCH: Hijo de p*t4

 

BS/ BULLSHIT: Tonterías, gilipolleces

 

GO TO HELL: Vete al infierno/ vete a la m*€rd4

 

STATS: Estadísticas. "Check my stats", "mira mis estadísticas", "you have bot stats" "tienes estadísticas de bot"

 

WR: WIN RATE: Ratio de victorias, se mide en %, si está por debajo de 49 se considera un mal jugador, 49-51 sería la media (creo)

 

PR: PERSONAL RATE: Calificación personal, yo diría que el dato estadístico más importante pues mide tu nivel de aportación a la batalla

 

AVERAGE DAMAGE: Daño medio, esto mide la media de daño que causas por batalla, para cada barco en concreto y en general

 

CC: COMMUNITY CONTRIBUTOR: Literalmente "contribuidor a la comunidad", pero una traducción más correcta sería "creador de contenido"

 

LOOTBOXES: Lotes aleatorios, el casino de WG

 

DOCKYARD: Astillero

 

FLAGS/ SIGNALS: Banderas/ señales

 

CAMO: CAMOUFLAGE: Camuflaje. "Nice camo dude", "bonito camuflaje tío", lo que te van a decir de forma sarcástica si por casualidad entras en batalla sin poner un camuflaje

 

 

 

 

 

 

 

[Criseox 2.113]

Ya que el tema esta siendo tan descriptivo añado que YOLO viene de  YOU ONLY LIVE ONCE es decir que como decia Azucar Moreno "Solo se vive una vez"

 

Lo curioso es que el sentido de la expresion es que como solo se vive una vez hagamos locuras cuanto mayores mejor.

Comamos y bebamos que luego moriremos.

 

 

[Garfian Petrovich 146]

Carpe diem!

[Garfian Petrovich 146]

RECAPITULACIÓN (orden alfabético)

DICCIONARIO DE TÉRMINOS USUALES EN WOWS

 

AFK: AWAY FROM KEYBOARD: Significa que el jugador está ausente, su barco aparece en la batalla pero el jugador está desconectado del servidor o está haciendo otras cosas y no pendiente de la batalla

AP: ARMOR PIERCING: Perforante de armadura 

ASSHOLE: Gilip*, cap*llo

ASW: ANTI SUBMARINE WEAPONS: Armamento contra submarinos (cargas de profundidad) o DEEP CHARGES 

AVERAGE DAMAGE: Daño medio, esto mide la media de daño que causas por batalla, para cada barco en concreto y en general

BB = Abreviatura de Acorazado

BEACH: Todos conocemos esta palabra como "playa", pero en el juego se usa para decir "encallar". "He beached", "ha encallado"

BLIND: Ciego, "u blind?" "¿estás ciego?"

BLINDSHOT: Disparo a ciegas, cuando le das a alguien cuyo barco está oculto en el humo o fuera del rango de avistamiento

BOW: Proa

BRAINDEAD: Descerebrado, tonto. Por ejemplo, BRAINDEAD TEAM, "equipo de tontos", "equipo descerebrado", "equipo estúpido"

BS/ BULLSHIT: Tonterías, gilipolleces

BUDDY/ MATE: Amigo, compañero

BUG: Error, un fallo del juego

BUILD  = literalmente construcción, se suele referir a que habilidades ponerle al capitán y que módulos ponerle al barco para enfocarlo a tanquear, o a secundarias etc.

BUNDLE = packs, se suele referir a los packs que venden en la armería o en la tienda premium

CAMO: CAMOUFLAGE: Camuflaje. "Nice camo dude", "bonito camuflaje tío", lo que te van a decir de forma sarcástica si por casualidad entras en batalla sin poner un camuflaje

CAP: Es un verbo y un sustantivo, "cap c", "captura c"; "we need caps" "necesitamos capturas"

CC: COMMUNITY CONTRIBUTOR: Literalmente "contribuidor a la comunidad", pero una traducción más correcta sería "creador de contenido"

CHEATER: Tramposo, esto se ve en casi todas las partidas, uno le dice a otro que es un CHEATER o que usa CHEATS/ HACKS (trucos, trampas) como el aimbot, por ejemplo

CL/CA = Abreviatura de crucero ligero/crucero pesado

COMRADE: Camarada, compañero

CV = Abreviatura dePortaaviones

DD = Abreviatura deDestructor

DECK: Cubierta  

DIVE BOMBERS: Bombarderos en picado

DOCKYARD: Astillero

DON'T DIE: No mueras

DROP: Soltar/Dejar caer las bombas los torpedos etc.

DRUNK: Borracho

DUDE/ MAN: Tío, amigo

ertozero21

ESPOTEAR = Detectar a los barcos enemigos

FARMEAR  = básicamente se refiere a conseguir créditos o daño fácil, haciendo algo una y otra vez (ej: "estoy farmeando creditos en las ranked" o "estoy farmeando a ese kurfust")

FIGHTERS: Cazas  

FLAGS/ SIGNALS: Banderas/ señales

FOOL: Tonto, idiota

FOR GOD'S SAKE: Por el amor de Dios, expresión muy utilizada también en el español, lo podéis encontrar sobre todo si visitáis el foro oficial

FUCKED: Jodido, "I'm fucked", "estoy jodido"

GG: GOOD GAME: Buena partida (aunque esto se utiliza muchas veces en modo sarcástico)

GJ: GOOD JOB: Buen trabajo/ bien hecho (se utiliza para decirle a alguien que ha hecho algo bien, como un golpe devastador, capturar un área o salir victorioso de un yolo por ejemplo)

GL HF: GOOD LUCK HAVE FUN: Buena suerte y pasadlo bien

GO A/B/C/D: Ve a A/B/C/D

GO TO HELL: Vete al infierno/ vete a la m*€rd4

GRINDEAR: Jugar un barco para sacar experiencia y avanzar en el árbol tecnológico  

GUYS/ BOYS/ CHAPS: Chicos, muchachos

HACER CASH= creo que se refiere a hacer créditos

HE: HIGH EXPLOSIVE: Alto explosivo  

HIDE: Esconderse. Te pueden pedir que te escondas "hide, go hide"  para que no te maten, al final de la batalla cuando ambos equipos están muy igualados, o para decir que tal jugador está escondido "he's hiding on islands" "está escondido en las islas"

LARF: No creo que vayáis a ver mucho esto, lo vi en un vídeo de Yuro, LARF como tal no significa nada, es una pronunciación con un determinado acento de LAUGH. Se puede decir que es como "jajaja"

LMAO/ LMFAO: LAUGHING MY ASS OFF/ LAUGHING MY FUCKING ASS OFF: Literalmente "me parto el culo de risa"

LOL: LAUGH OUT LOUD: LOL, "risa fuerte", cuando algo resulta gracioso. Es similar a XD. Os podéis encontrar también LEL o LUL, no se preocupen que es exactamente lo mismo

LOOTBOXES: Lotes aleatorios, el casino de WG

LOSER: Perdedor

LUCKER: Afortunado, alguien que tiene suerte

LUCKY HIT/ SHOT: Disparo afortunado, cuando le das a alguien "de chorra"

MANCO (todo tu equipo menos el que lo dice)

MAIN/ SECONDARY BATTERY: Batería principal/ secundaria, también se puede decir MAIN GUNS  

MORON: Imbécil, idiota

NEED SUPPORT/ NEED BACKUP/ NEED HELP: Necesito ayuda

NERFEAR = Bajar algunos parámetros de un barco para hacerlo mas débil

NOOB: Novato, utilizado de forma despectiva. En los foros, para hablar de los nuevos jugadores se utiliza más bien NEW PLAYERS o NEWBIES

o7: Es un emoticono, literalmente un saludo militar

OMG: OH MY GOD:  Dios mío

OVERMATCH: Cuando un proyectil es tan grande que puede penetrar X mm de blindaje sin importar el ángulo   

POWERCREEP = termino que se usa para referirse a que los barcos que llevan mas tiempo en el juego suelen ser más débiles frente a los nuevos, este fenómeno se denomina powercreep

PR: PERSONAL RATE: Calificación personal, yo diría que el dato estadístico más importante pues mide tu nivel de aportación a la batalla

PRE-DROP: Lanzar un ataque al agua para desprenderse de una escuadrilla de ataque y enviarla de vuelta al CV

PUSHEAR = Avanzar hacia el enemigo con tu barco, haciendo que el enemigo retroceda

RAM: Ram significa hacer daño, en el juego se dice cuando dos barcos se chocan, GO FOR THE RAM, "embistelo"

RANDOM/ RANKED/ COOP/ CLAN WARS: Batallas aleatorias/ clasificatorias/ cooperativas/ de clanes

RICOCHET/ BOUNCE: Rebote  

RNG: RANDOM NUMBER GENERATOR: Generador de números aleatorio, el sistema en el que se basa el juego a la hora de determinar si un mismo disparo va a ser un golpe devastador o 12 sobrepenetraciones. La base del sistema arcade, lo que lo diferencia básicamente de juegos como War Thunder, donde el proyectil va exactamente donde has apuntado y siempre hará el mismo daño si entra por una determinada zona del blindaje o ningún daño si esa zona es impenetrable por ese proyectil (aunque no exento de fallos, por supuesto)

RNGesus: Expresión para referirse al poder del RNG, tu disparo está a merced de lo que diga San RNG

RUSH: Rush es sinónimo de PUSH, rushear es básicamente atacar

SKILLS (de capitán) = Habilidades (de capitán)

SKIP BOMBERS: Bombarderos de salto  

SON OF BITCH: Hijo de p*t4

SPOTTER PLANE: Avión de detección 

SS= Abreviatura de  submarino

STATS: Estadísticas. "Check my stats", "mira mis estadísticas", "you have bot stats" "tienes estadísticas de bot"

STFU: SHUT THE FUCK UP: Cállate, se utiliza sobre todo cuando alguien se pone muy pesado en el chat

STRIKE= ataque

STUCK: Atrapado, "I'm stuck", "estoy atrapado"

TANQUEAR = Ponerte al frente, que te disparen y aguantar ese daño librando a tus aliados de ser disparados

thx u2: THANKS YOU TOO: Gracias, tu también/ lo mismo/ para tí también

USEFUL: Lo contrario, útil

USELESS: Inútil, esto se utiliza mucho cuando los acorazados acaban en el borde del mapa, "useless BBs" 

WG: WARGAMING: La empresa que lleva el juego

WR: WIN RATE: Ratio de victorias, se mide en %, si está por debajo de 49 se considera un mal jugador, 49-51 sería la media (creo)

WTF: WHAT THE FUCK: Qué cojo*€s, qué demonios, qué po**as..

YOLO: Cuando un jugador se enfrenta el solo a otro/ otros en una maniobra prácticamente suicida, digamos que "se tira" a por el enemigo

Ya que el tema esta siendo tan descriptivo añado que YOLO viene de  YOU ONLY LIVE ONCE es decir que como decia Azucar Moreno "Solo se vive una vez" (disertación de Criseox añadida)

10K-20K? = K es una abreviatura de mil, 10K = 10000 20K = 20000. También se usa la M para los millones 2M = 2000000

 

Muchas gracias a las aportaciones de: xabizalla96      ertozero21       Davixu   y  Criseox

Disculpas por erratas o si me olvido de alguien

Saludos