Traducciones pésimas

[xabizalla96 450]

Wargaming se a pronunciado:

 

 

Oficialmente lo hemos logrado compañeros

[Fende 316]

hace 9 minutos, xabizalla96 dijo:

Wargaming se a pronunciado:

 

 

Oficialmente lo hemos logrado compañeros

Puede ser porque hace un rato me ha entrado un microparche en el juego. Con que lo dejen como estaba me doy por contento.

[xabizalla96 450]

Los diálogos de las batallas no se, porque ahora mismo no puedo entrar, pero por ejemplo me han confirmado que los nombres de los logros han vuelto a la normalidad

[manolojones 1.235]

Pues sí que lo han arreglado, sí. 

[B4karra 1.006]

Ahora deberían cambiar el tema de las voces. No entiendo por qué la rama panasia habla español.

 

Pero bueno, gran logro por parte de todos los que apostasteis en el foro con la queja.

 

Buen trabajo

[FrankvC 1.644]

hace 1 hora, B4karra dijo:

No entiendo por qué la rama panasia habla español.

 

No he podido evitarlo  

[Corocotta15 158]

Hola. Como hay problemas para conectar con el servidor aún no he podido comprobar si todo ha vuelto a la normalidad. En todo caso, me alegro de haber abierto estos hilos y de comprobar que si la comunidad hispana presenta una queja justa, es atendida por WG. 

[xabizalla96 450]

hace 16 minutos, Corocotta15 dijo:

Hola. Como hay problemas para conectar con el servidor aún no he podido comprobar si todo ha vuelto a la normalidad. En todo caso, me alegro de haber abierto estos hilos y de comprobar que si la comunidad hispana presenta una queja justa, es atendida por WG. 

Si, no se porque razon el server ahora mismo esta caido. Pues si cocorotta, gracias por abrir el hilo, afortunadamente nos han escuchado, aunque es curioso que hayan cambiado la traduccion sin motivo aparente

[Corocotta15 158]

Bueno, pues comprobado. Ya han quitado esa absurdez de los mares venideros y demás. Las aguas han vuelto a su cauce y WG ha entendido que lo mejor era dejar las cosas como estaban. Aún no sé si lo han devuelto todo a su estado original al 100%, pero vaya, que mucho mejor.

 

Creo que es una pequeña victoria que se ha resuelto con bastante celeridad.

 

Saludos

[manolojones 1.235]

hace 4 horas, DuainHicks dijo:

Pero anoche entré y las voces en mexicano o el acento que sea lo sigue teniendo.

 

Y ya han dicho por qué:

 

"The voice-over is made for LATAM-Spanish. I do not know whether we will have a separate VO for players from Spain. In general, there are several dialects and versions of Spanish all around the world, so we won't be able to cover all of them."

 

Si queréis rebatir eso, es del mismo hilo de las malas traducciones del foro oficial .

[Corocotta15 158]

Yo ahí no puedo decir nada, porque nunca he tenido activadas las voces y, por tanto, no sé qué diferencias hay con la versión anterior.

[xabizalla96 450]

Yo las puse cuando las sacaron y acto seguido me volví a las nacionales de cada capitán. Primero porque eran horribles y segundo porque me mola la ambientación que le dan las voces de cada nación

[manolojones 1.235]

1 hour ago, Corocotta15 dijo:

Yo ahí no puedo decir nada, porque nunca he tenido activadas las voces y, por tanto, no sé qué diferencias hay con la versión anterior.

Las voces son las mismas de antes, lo que ocurre es que ambas opciones de español (una para América, y la otra supuestamente para España) tienen voces hispanoamericanas.

[B4karra 1.006]

A mi que las voces sean latinas o español neutral estilo Disney me importa relativamente menos que el hecho de que mi comandante panasia no hable chino. Soy consciente que no todos los barcos son chinos pero por lo menos mejor eso que en español

[Magirus_Deutz 8.768]

No sera un capitan Filipino que hable español?

[Criseox 2.113]

No os quejeis, si nosotros mismos no respetamos nuestro idioma no se porque lo iban a respetar los extranjeros.

 

Sin ir mas lejos una cosa divertida que acaba de pasar en los oscar

 

https://www.20minutos.es/gonzoo/noticia/4146472/0/gisela-oscar-memes-criticas-castellano-rotulo/

 

La cantante mejicana canta en español y la española en castellano.

 

Eso del castellano es un error, me convencio mis sobrino me dijo "Castellano hablaba Cervantes"

 

Y tenia razon. El español es una derivacion del castellano como el italiano deriva del toscano.