Traducciones pésimas

[manolojones 1.235]

hace 18 minutos, Corocotta15 dijo:

Es el único lenguaje que entienden. Si los ingresos que tengan de la comunidad española caen, lo mismo entran en razón. 

Porque los ingresos eran de por sí bajos, nos cerraron el foro y el soporte en español...

[Guest TERMIDANI]

1 hour ago, Corocotta15 dijo:

 

Es el único lenguaje que entienden. Si los ingresos que tengan de la comunidad española caen, lo mismo entran en razón. 

Totalmente de acuerdo.

 

hace 54 minutos, manolojones dijo:

Porque los ingresos eran de por sí bajos, nos cerraron el foro y el soporte en español...

Y la gente teniendo un soporte al castellano nefasto y ahora un doblaje y texto absurdo va a seguir dejando sus fajos de billetes haga wargaming bien o mal el trabajo y ese es el problema.Con ese pensamiento en vez de criticar lo que opinamos que hace mal la empresa le damos la razon "quitan la comunidad española porque no hay fajos de billetes" pues nada no nos quejemos y a gastar mas dinero

[manolojones 1.235]

hace 41 minutos, TERMIDANI dijo:

Y la gente teniendo un soporte al castellano nefasto y ahora un doblaje y texto absurdo va a seguir dejando sus fajos de billetes haga wargaming bien o mal el trabajo y ese es el problema.Con ese pensamiento en vez de criticar lo que opinamos que hace mal la empresa le damos la razon "quitan la comunidad española porque no hay fajos de billetes" pues nada no nos quejemos y a gastar mas dinero

 

Precisamente quejarnos es lo que hemos hecho desde el primer momento en el foro oficial.

[Fende 316]

hace 2 horas, Corocotta15 dijo:

 

Es el único lenguaje que entienden. Si los ingresos que tengan de la comunidad española caen, lo mismo entran en razón. 

Dudo que les importe que las cuatro personas de este foro compren o dejen de comprar. Prefieren sacar Izumos chinos y venderlos como churros en asia que lo que le pueda ofrecer la comunidad española que es de las mas pequeñas.

 

No van a cambiar las traducciones, y si las cambian será cuando a ellos les apetezca y tengan tiempo.

 

[B4karra 1.006]

Algunos os pensáis que:

 

1) No nos hemos quejado nunca. Cosa que no es cierta. Se ha hecho de distintas maneras, personas y ocasiones. Incluso yo lo llegué a hacer en persona a Delroh en la BGW.

 

2) Que la comunidad española/hispana somos nosotros y no es cierto. Somos solo la punta del iceberg.

 

Si algo he aprendido en estos 4 años es que cuando WG decide algo, se va a hacer. Puede que recule un poco y cambie algo. Pero se hará porque hay una inversión detrás de esa idea (personal y tiempo) y no sirve de nada la pataleta.

[manolojones 1.235]

Bueno, pues ya veis cuánto respeto tiene Wargaming por la comunidad española. Tras cinco días, aún no se ha dignado responder a nuestra queja.

 

A lo mejor es que hemos sido demasiado optimistas pensando que nos darían una respuesta.

[Pacojavix 542]

Venga.... yo les meto caña por instagram.... 

 

[manolojones 1.235]

Y duro con que les digamos qué está mal. ¿Cómo podemos hacerles entender que vuelvan a dejarlo como estaba antes de la actualización?

[manolojones 1.235]

Una semana y seguimos sin respuesta de WG... 

[xabizalla96 450]

hace 13 minutos, manolojones dijo:

Una semana y seguimos sin respuesta de WG... 

Pues si no contestan yo seguiré preguntando y mencionando a los admin del foro hasta que alguno conteste (o me baneen cosa probable si hago eso )

[manolojones 1.235]

hace 49 minutos, xabizalla96 dijo:

Pues si no contestan yo seguiré preguntando y mencionando a los admin del foro hasta que alguno conteste (o me baneen cosa probable si hago eso )

Eso mismo pensaba hacer. 

[Pacojavix 542]

Si quitaron el foro español, pues no les importará quitar el idioma también del juego.

Estas traducciones son muy extrañas y incomprensibles, y más cuando anteriormente tenían una traducción aceptable.

Hay que seguir insistiendo, pero de una manera conjunta y inteligente.... así que vamos a seguir demostrando que no solo no son correctas.... sino que algunas son ridículas....

[manolojones 1.235]

hace 2 horas, Pacojavix dijo:

Hay que seguir insistiendo, pero de una manera conjunta y inteligente.... así que vamos a seguir demostrando que no solo no son correctas.... sino que algunas son ridículas....

Hombre, siempre podemos ponerles el enlace a la RAE... 

[visigodo74 2.029]

Yo insisto, pero me parece que es aquello de: "Clamé al cielo y no me oyó".

[tanakaeltenaz 807]

hace 31 minutos, visigodo74 dijo:

Yo insisto, pero me parece que es aquello de: "Clamé al cielo y no me oyó".

Hay que seguir:

"mas que sus puertas me cierra,

de mis pasos en la tierra

responda el cielo, no yo"

[manolojones 1.235]

Le he mandado un mensaje a Delhroh para ponerle al tanto y ver si nos puede echar una mano.

[LeiTbadDream 858]

hace 21 horas, Pacojavix dijo:

[...] de una manera conjunta y inteligente.... [..]

 

Así son los negocios, por más que tengamos un "tonto" enfrente hagámoslo sentir como un "genio ruso".

Por las malas nunca se consigue nada, por las buenas existe una oportunidad mayor. No quiere decir que lo logres, pero las posibilidades son otras.

En fin, cual es el objetivo?? Hacerles ver que son unos nabos o que arreglen lo que hicieron mal ??

 

Existe un viejo cuentito que esta muy bueno ponerlo en práctica:

 

Conversación entre dos personas...

- Leo ¿ A vos te gusta discutir ?

- A mi no. He llegado a una edad en la que aunque no tengas razón, te la doy.

 Vos te sentis bien, yo pienso que son un p..l..t..do y todos contentos

 

Saludos

[manolojones 1.235]

@Pacojavix, tanto "recibido" como "copiado" son expresiones válidas en español para confirmar la recepción de un mensaje.

 

De la RAE:

copiado

Del part. de copiar.

1. expr. U. para ratificar la recepción y asimilación de un mensaje.

 

De hecho, en comunicaciones aeronáuticas empleamos "copiado" y no "recibido". 

[Pacojavix 542]

@manolojones....no creo que mucha gente de la RAE juegue a esto y yo desde luego como inculto que soy en aeronáutica pues veo que antes estaba más correcto con " Recibido "

 

Creo que voy a poner el juego en Inglés, seguro le entiendo mejor....

[visigodo74 2.029]

¡VIVEN! ¡HAY VIDA AL ESTE!

 

The issue was reported and is being investigated. As it requires thorough checking and a client patch to change any text in the client, it is unlikely to be coming anytime soon and would at the earliest be possible to be changed with the next or second next update. I do not have any ETA right now.

[manolojones 1.235]

hace 1 hora, Pacojavix dijo:

@manolojones....no creo que mucha gente de la RAE juegue a esto y yo desde luego como inculto que soy en aeronáutica pues veo que antes estaba más correcto con " Recibido "

 

Creo que voy a poner el juego en Inglés, seguro le entiendo mejor....

No te tomes a mal mi comentario. Tan solo quería hacerte observar que lo has puesto en el foro oficial como ejemplo de mala traducción cuando, en realidad, es la única que sería correcta. Ambos términos lo son. 

He usado la referencia aeronáutica porque es la que me toca, pero me consta que "copiado" es un término habitual en las comunicaciones por radio en general.

 

[Pacojavix 542]

Para mí lo importante es que demostremos que este juego nos gusta y que queremos mejorarlo aportando nuestras ideas y comentarios, por eso también he participado en la prueba pública, en los test de los submarinos y he realizado todas las encuestas que me ofrecen.

 

Pues que tiene sus errores, pues se lo decimos con la mejor intención y veremos que pasa....

[manolojones 1.235]

hace 1 minuto, Pacojavix dijo:

Para mí lo importante es que demostremos que este juego nos gusta y que queremos mejorarlo aportando nuestras ideas y comentarios, por eso también he participado en la prueba pública, en los test de los submarinos y he realizado todas las encuestas que me ofrecen.

 

Pues que tiene sus errores, pues se lo decimos con la mejor intención y veremos que pasa....

Ahí le has dado. 

[MiBlogDeGolf 2.012]

hace 18 horas, Pacojavix dijo:

Pues que tiene sus errores, pues se lo decimos con la mejor intención y veremos que pasa....

 

Eso lo haces las primeras veces. Cuando te das cuenta de que pasan olímpicamente de mantener un cierto equilibrio en el juego, ya sale un poco más la mala leche 

[nellyenfermeria 164]

Ayer me di cuenta de que el mensaje para ganar pone "anota 1000 puntos ..." ¿anotar? ¿qué es? ¿baloncesto? jajaja